Разговорные слова и выражения

Общаемся на английском: базовые разговорные слова и выражения

Общаемся на английском: базовые разговорные слова и выражения

Знаете, с чем сталкиваются люди, которые изучали в школе язык по учебнику? С тем, что в англоговорящей стране они ничего не понимают! Им начинает казаться, что масса времени была потрачена впустую. Польза учебников неоценима, но не стоит забывать, что язык — живой, он постоянно меняется, а разговорная речь отличается от канонической книжной. Приводим список полезных слов и выражений для базового разговора.

Начнем с приветствия. Скажите иностранцу при знакомстве How do you do?, и в ответ он наверняка поинтересуется, на какой машине времени вы прилетели. Hello — типичное приветствие, уместное в любой обстановке. Hi — неформальный вариант. Англичане вообще, скорее всего, скажут: Alright? Можно подумать, что у вас что-то спрашивают, но, фактически, это просто объединение приветствия и дежурного вопроса How are you? Где же здесь слово alright, спросите вы. Дело в том, что на How are you не принято жаловаться и рассказывать о бытовых неурядицах. Таким образом,, задающий этот вопрос человек не оставляет вам выбора: How are you, alright? Только и остается, что согласиться.

Вопрос про «как дела» — это базовое правило вежливости, попытка разбить лед, начать разговор. Для ответа можно использовать следующее: Yeah I’m good — самое популярное. I’m great, I’m fine, Can’t complain и все, что вам приходит на ум, чтобы показать, что жизнь прекрасна. В ответ обязательно поинтересуйтесь тем же самым. Бояться, что на вас сейчас выльется ушат чужих проблем, не стоит. Если разговор начинаете вы, можно спросить How are you doing? или How’s it going? Этот синоним How are you.

What’s up? — вопрос с подвохом. Кажется, что он аналогичен How are you, но не совсем. Это вопрос о том, что происходит (What’s going on?). Если вы пришли на встречу и видите человека в грустном, раздраженном, злом или каком еще угодно состоянии, можете спросить: What’s up?, подразумевая: «Что случилось?» («Что с лицом?»).

Похожий на предыдущий — вопрос What have you been up to?, если имеется в виду прошлое, или What are you up to? — про настоящее. To be up to — это собираться что-то делать. Особо ленивые могут спросить что-то в духе, How’s life, up to much? Имея в виду, «что происходит в жизни, какие планы».


При прощании мало кто скажет Goodbye, но и без этого остается много вариантов уйти (не по-английски): bye, see you, see you later. Последнее в Америке можно часто услышать как просто later. Если хотите пожелать хорошего дня/вечера/ночи, скажите: Have a good one. На первый взгляд выражение не имеет смысла, но по факту это очень удобная универсальная фраза. В неформальном общении. Кстати, nice one или good one могут вам пригодиться не только при прощании. Этой фразой выражают одобрение. Например, кто-то рассказал смешную шутку. Можно посмеяться и сказать: ‘That’s a nice one’. В саркастическом ключе тоже работает.

Что насчет благодарности? Мы уже писали о том, как это делают англичане. Напоминаем, это слово сheers, но им одним все не ограничивается. Вы можете сказать: thanks a million, thanks a bunch, I really appreciate it, that’s very kind of you… В британском английском очень часто можно услышать thanks, mate или cheers, mate, даже если вы девушка. Без паники: никто вас не считает за «своего парня». Mate — неформальное дружеское обращение, не имеющее привязки к полу.

А что насчет того, когда поблагодарили вас? Ответ you are welcome — не самый распространенный. Скорее, его используют в сфере услуг. Лучше попробуйте no worries, no problem (подразумевая, что выполнение действия не доставило вам никаких проблем). В Британии сработает вариант that’s alright, «все хорошо».

Мало кто любит говорить «нет», и еще меньше людей любят получать отказ. Однако в английском это можно сделать без использования слова no. Если вам что-то предлагают (взять пакет в магазине, дополнительный напиток в ресторане, что угодно), можно сказать: ‘I’m good’. Мягкий и вежливый отказ.

И напоследок одна из самых важных фраз для общения на иностранном языке. Вряд ли вы будете все понимать с первого раза, и вам захочется переспросить собеседника. Ни в коем случае не говорите ‘What?’ Это воспримут в духе «Да что вы говорите, не может быть!». Вежливый способ — просто сказать с вопросительной интонацией Sorry? или Say it again? Если захотите уточнить что-то, спросите: ‘Did I get you right?’

Источник:
Общаемся на английском: базовые разговорные слова и выражения
Общаемся на английском: базовые разговорные слова и выражения и другие полезные статьи про лексику и грамматику английского языка в блоге Puzzle English.
http://puzzle-english.com/puzzle-blog/basic-words

Разговорные и просторечные слова

Разговорные слова входят в лексическую систему литературного языка, но употребляются преимущественно в устной речи, в повседневном общении и поэтому не всегда уместны в письменной или книжной речи. Например, «газировка», «нынче», «работяга», «пиликать», «безалаберный» и другие. Лексику разговорного стиля можно представить в следующем виде:

1) семантические стяжения или конденсаты (зачетная книжка – «зачетка», газированная вода – «газировка», подсобное помещение – «подсобка»;

2) слова-дублеты («морозилка», «мышка»).

3) слова-указатели (обычно это местоимения различных типов).


4) «слова-губки», которые имеют либо очень общее значение, либо неопределенное, раскрывающееся в контексте или в ситуации. Например: «времянка».

Просторечие – это слово, грамматическая форма или оборот устной речи, употребляемые в литературном языке обычно в целях сниженной, грубоватой характеристики предмета речи, а также простая непринуждённая речь, содержащая такие слова, формы и обороты. Например: «башка», «шнобель», «зенки»

Разговорная и просторечная лексика, в отличие от диалектной, употребляется в речи всего народа.

Историзмы и архаизмы.

Слова, служившие названиями исчезнувших предметов, понятий, явлений, называются историзмами. Например, аршин, верста, сажень. Они занимают в языке особое положение, являясь единственными наименованиями давно ушедших из нашего обихода предметов. Поэтому у историзмов нет и не может быть синонимов.

В исторической литературе, в художественных произведениях, повествующих о прошлом нельзя не использовать историзмы. Они помогают воссоздать колорит эпохи, придают описанию прошлого черты исторической достоверности. Например, в романе А. К. Толстого «Князь Серебряный»:

«На помосте были поставлены царские кресла, а торчавшие там копья и рогатины принадлежали опричникам, окружавшим помост…»

Кроме историзмов, в нашем языке выделяются и другие типы устаревших слов. Например, актёра когда-то называли лицедей, комедиант; говорили не путешествие, а вояж, не пальцы, а персты, не лоб, а чело. Как видно, такие устаревшие слова называют вполне современные предметы, понятия, которые теперь принято именовать по-другому. Устаревшие слова, у которых есть современные синонимы, заменившие их в языке, называются архаизмами.

Архаизмы принципиально отличаются от историзмов. Если историзмы — это названия устаревших предметов, то архаизмы- это устаревшие наименования вполне обычных предметов и понятий, с которыми мы постоянно сталкиваемся в жизни.

В составе архаизмов можно выделить различные группы слов. Одни из них отличаются от современных своих синонимов какими-нибудь особенностями в звучании, например, неполногласными сочетаниями звуков (сравните: младой — молодой, злато- золото, град- город). Подобные архаизмы называются фонетическими.

Другая группа архаизмов объединяет слова с устаревшими суффиксами, приставками: музеум (совр. музей), рыбарь, кокетствовать, вотще и другие. Такие архаизмы называются словообразовательными.

Но ещё чаще среди архаизмов встречаются слова, устаревшие не в какой-то своей части, а полностью, как лексическая единица. Это лексические архаизмы: око- глаз, уста- губы, десница- правая рука и другие.

Архаизация одного из значений слова приводит к возникновению семантических или смысловых архаизмов, то есть слов, употреблённых в устаревшем значении. Например, В. К. Тредиаковский в предисловии к одной из самых дорогих для него книг, обращаясь к читателю, выразил надежду, что «сия книга будет хоть немного пошлою», употребив последнее слово с присущим ему тогда значением: популярным, получило признание.

Очень ценным материалом считались старославянизмы, вытесненные из повседневной речи русскими синонимами. В современном русском языке мы находим три типа славянизмов:

1) Славянизмы, заменившие собой русские слова. Например, время, праздник, жизнь, надежда.

2) Славянизмы, разошедшиеся по смыслу со своими русскими эквивалентами: прах- порох, страна- сторона.

3) Славянизмы, отличающиеся от соответствующих русских слов стилистической окраской: город- град, ночь- нощь, искус- испытание

Источник:
Разговорные и просторечные слова
Разговорные слова входят в лексическую систему литературного языка, но употребляются преимущественно в устной речи, в повседневном общении и поэтому не всегда уместны в письменной или книжной
http://lektsii.org/7-11928.html

Разговорные слова

Лексика разговорного стиля

К лексике разговорного стиля* относятся слова, свойственные обиходной речи, непринужденной беседе, вообще речи людей, не связанных, не стесненных официальными отношениями, и несвойственные, как правило, письменным жанрам (языку деловых бумаг, научных статей и т.п.), ораторской речи и т.п.

* Некоторые лингвисты называют эту лексику «лексикой устной речи» (см., например, названный выше учебник «Современный русский язык. «). Используя этот термин, следует иметь в виду, что речь при этом идет не о всех словах, встречаемых в устном общении, но только о тех, которые употребляются в устной речи и несвойственны речи письменной. Это значит, что к лексике устной речи не относятся не только межстилевые слова, составляющие основу и устного и письменного общения, но и слова, характерные для письменной речи (как указывалось выше, они именуются лексикой книжных стилей.

Лексика разговорного стиля неоднородна. Однако в отличие от лексики книжных стилей, где неоднородность объясняется не только различием в экспрессивно-эмоциональных качествах, но и различием в степени прикрепленности слов к разновидностям книжных стилей, лексика разговорного стиля различается степенью литературности и экспрессивно-эмоциональными качествами.


В лексике разговорного стиля выделяют слова разговорные и просторечные*.

* Слова областные и жаргонные хотя и встречаются в обиходной речи, здесь, однако, не рассматриваются. Они принадлежат к необщенародной лексике, и вопрос об их эстетических качествах и их использовании составляет самостоятельную проблему, поэтому им посвящены специальные разделы. («Диалектная лексика» «Отражение жаргонной лексики в словарях»).

К разговорным словам* лексики разговорного стиля относятся такие слова, которые, придавая речи непринужденный, неофициальный характер, лишены в то же время грубости. Это: вертушка, верхогляд, возомнить, восвояси, вот-вот, вояка, всезнайка, всяческий, глупить, говорун, грязнуля, деликатничать, допотопный, досюда, дурнушка, егоза, егозить, живность, жеманница, загляденье, задира, задирать, заждаться, запоем, заумь, здоровяк, зевака, завтрашний, знаться, зря, зубрить, зубрежка, изворачиваться, кавардак, каверза, кадровик, каланча (об очень высоком человеке), канителиться, кой-какой, кой-куда, кропать, лентяй, ленца, мальчуган, плакса, лебезить, рифмоплет, стишки, писанина, прикарманить, увиливать, шумиха, халтура, что за, уж, этакий и множество других.

* Подобно термину «книжный», термин «разговорный» употребляется и по отношению ко всем словам, свойственным непринужденному разговору (в составе термина «лексика разговорного стиля»), и по отношению к определенной части этих слов.

Немалая часть разговорных слов выражает отношение к называемому предмету, явлению, действию, свойству, признаку и их эмоциональную оценку: бабуся, дочурка, детишки, егоза, малыш, мальчуган, симпатяга (ласкательные); допотопный, кропать, стишки, развоеваться, баталия (иронические); возомнить, заумь, зубрежка, изворачиваться, лебезить, писанина, прикарманить, отпетый, увиливать, халтура (пренебрежительные) и т.д.

Эмоциональность большого числа разговорных слов создается переносностью их значений – баталия (‘шумная ссора’), винегрет (‘о смешении разнородных понятий, предметов’), конура (‘о тесном, темном, грязном помещении’), каланча (‘о человеке очень высокого роста’), липнуть (‘назойливо приставать с чем-либо’), стрекоза (‘о живой, подвижной девочке, девушке’) и т.д. – или переносностью смысла корня слова – прикарманить, отпетый, увиливать и др. В других случаях эмоциональность слов вызвана соответствующим суффиксом: дочурка, мальчуган, ножка, ножища, стишки и т.д.

Но не все разговорные слова могут выражать эмоциональную оценку. Не имеют этой способности билетерша, вздремнуть, впрямь, восвояси, вот-вот, досюда, каверза, кадровик, газировка, незадача, ненадеванный, обнова, в обнимку, пятак, перекур, мигом, струхнуть, вроде, столярничать и др.

Разговорные слова (особенно те, что не содержат никакой эмоциональной оценки) близки к межстилевой лексике. Однако они все-таки отличаются от нее. Это легче всего обнаружить, если «поместить» их в деловой официальный контекст, где они, в отличие от межстилевых слов, окажутся инородными. И объясняется это теми особенностями разговорных слов, которые и делают их разговорными, хоть чуть-чуть, но сниженными: или их оценочностью, или некоторой «вольностью» и одновременно неточностью формы (ср. разговорное газировка, которое, во-первых, сокращено по сравнению с межстилевым газированная вода, а во-вторых, «неточно» в том смысле, что может относиться ко всему, что насыщено газом; ср. с этой точки зрения и пятак, пятачок и пять копеек и т.д.).

В толковых словарях разговорные слова даются с пометой «разг.», к которой нередко добавляется и помета, указывающая на выражаемую словом эмоциональную оценку («шутл.», «ирон.», «пренебр.», «ласк.» и др.).

Важной особенностью разговорной лексики является то, что она входит в число литературных средств выражения.

Источник:
Разговорные слова
Лексика разговорного стиля К лексике разговорного стиля* относятся слова, свойственные обиходной речи, непринужденной беседе, вообще речи людей, не связанных, не стесненных официальными
http://studopedia.su/14_71939_razgovornie-slova.html

Разговорные слова

К разговорным словам* лексики разговорного стиля относятся такие слова, которые, придавая речи непринужденный, неофициальный характер, лишены в то же время грубости. Это:вертушка, верхогляд, возомнить, восвояси, вот-вот, вояка, всезнайка, всяческий, глупить, говорун, грязнуля, деликатничать, допотопный, досюда, дурнушка, егоза, егозить, живность, жеманница, загляденье, задира, задирать, заждаться, запоем, заумь, здоровяк, зевака, завтрашний, знаться, зря, зубрить, зубрежка, изворачиваться, кавардак, каверза, кадровик, каланча(об очень высоком человеке),канителиться, кой-какой, кой-куда, кропать, лентяй, ленца, мальчуган, плакса, лебезить, рифмоплет, стишки, писанина, прикарманить, увиливать, шумиха, халтура, что за, уж, этакийи множество других.

* Подобно термину «книжный», термин «разговорный» употребляется и по отношению ко всем словам, свойственным непринужденному разговору (в составе термина «лексика разговорного стиля»), и по отношению к определенной части этих слов.

Немалая часть разговорных слов выражает отношение к называемому предмету, явлению, действию, свойству, признаку и их эмоциональную оценку: бабуся, дочурка, детишки, егоза, малыш, мальчуган, симпатяга(ласкательные);допотопный, кропать, стишки, развоеваться, баталия(иронические);возомнить, заумь, зубрежка, изворачиваться, лебезить, писанина, прикарманить, отпетый, увиливать, халтура(пренебрежительные) и т.д.

Эмоциональность большого числа разговорных слов создается переносностью их значений – баталия(‘шумная ссора’),винегрет (‘о смешении разнородных понятий, предметов’),конура(‘о тесном, темном, грязном помещении’),каланча(‘о человеке очень высокого роста’),липнуть(‘назойливо приставать с чем-либо’),стрекоза (‘оживой, подвижной девочке, девушке’) и т.д. – или переносностью смысла корня слова –прикарманить, отпетый, увиливатьи др. В других случаях эмоциональность слов вызвана соответствующим суффиксом:дочурка, мальчуган, ножка, ножища, стишкии т.д.

Но не все разговорные слова могут выражать эмоциональную оценку. Не имеют этой способности билетерша, вздремнуть, впрямь, восвояси, вот-вот, досюда, каверза, кадровик, газировка, незадача, ненадеванный, обнова, в обнимку, пятак, перекур, мигом, струхнуть, вроде, столярничатьи др.

Разговорные слова (особенно те, что не содержат никакой эмоциональной оценки) близки к межстилевой лексике. Однако они все-таки отличаются от нее. Это легче всего обнаружить, если «поместить» их в деловой официальный контекст, где они, в отличие от межстилевых слов, окажутся инородными. И объясняется это теми особенностями разговорных слов, которые и делают их разговорными, хоть чуть-чуть, но сниженными: или их оценочностью, или некоторой «вольностью» и одновременно неточностью формы (ср. разговорное газировка,которое, во-первых, сокращено по сравнению с межстилевымгазированная вода,а во-вторых, «неточно» в том смысле, что может относиться ко всему, что насыщено газом; ср. с этой точки зрения ипятак, пятачокипять копееки т.д.).

В толковых словарях разговорные слова даются с пометой «разг.», к которой нередко добавляется и помета, указывающая на выражаемую словом эмоциональную оценку («шутл.», «ирон.», «пренебр.», «ласк.» и др.).

Важной особенностью разговорной лексики является то, что она входит в число литературных средств выражения.

Источник:
Разговорные слова
К разговорным словам* лексики разговорного стиля относятся такие слова, которые, придавая речи непринужденный, неофициальный характер, лишены в то же время грубости. Это: вертушка, верхогляд,
http://studfiles.net/preview/395388/page:29/

Разговорные слова: примеры употребления в русском языке

Разговорные слова: примеры употребления в русском языке. Какие слова называют разговорными?

Наша речь невероятно многообразна и насыщена. Кто-то пишет: «Здравствуй, как дела?», а кто-то: «Здорово, ну че, как жизнь молодая?». Кто-то в речи старается использовать нейтральные слова, а кто-то, не задумываясь, использует разговорную лексику. Но что это такое? Разговорная и просторечная лексика являются крупным пластом лексики русского языка. Из чего она состоит, как образуется, чем отличается от стилистически нейтральной или книжной, вы узнаете из этой статьи на простых и понятных примерах.

Что такое разговорная и просторечная лексика? Примеры слов разговорной лексики

К лексике разговорного стиля относятся слова, придающие речи свободный характер. В сравнении с литературным языком считается стилистически сниженной.

Просторечные лексика – слова со стилистически сниженным оттенком.

Примеры разговорных и просторечных слов: сыночка, тупить, типок, бабка, шухер, плакса, дочурка, стипуха, общага, трэш, ляп, псина, харя, досюда, морда, туповатый, свеновский, шиппер, постанова, бабуся, галиматья, падаль, типа, гопник, гадина, дайк, буч.

Замечали ли вы когда-нибудь, насколько наша речь экспрессивна? А задумывались, откуда в ней столько образности? Эмоциональность большего числа разговорных слов создается переносностью их значений: винегрет (смешение разнородных понятий), липнуть (назойливо приставать с чем-либо), конура (тесное, грязное помещении), каланча (человек высокого роста), баталия (шумная ссора), стрекоза (подвижная девочка, девушка).

Но не все разговорные выражения могут выражать эмоциональную оценку. Не имеют этой способности слова разговорной речи: в обнимку, билетерша, впрямь, восвояси, досюда, кадровик, газировка, ненадеванный, обнова, перекур, мигом, струхнуть, вроде, столярничать и т. п.

Важно понимать, что некоторые фразы, часто употребляемые в нашей речи, не являются разговорными. Например, слово «мама» не разговорное, а стилистически нейтральное, в отличие от его другой формы — «мамка». Как их отличить? Нейтральная лексика не кажется «чужой» в книжных стилях.

Среди разговорной лексики можно выделить несколько групп:

  • Жаргонная лексика.
  • Лексика арго.
  • Неологизмы.
  • Слова-профессионализмы.
  • Сленг.
  • Диалектизмы.

Жаргонная лексика (жаргонизмы) – лексика, используемая узким кругом лиц, объединенных чем-либо. Примеры разговорных слов в жаргонной лексике: герыч (героин), днюха (день рождения), в шоколаде (в хороших отношениях), бодяга (длинный, нудный разговор), весло (ложка), лавэ (деньги), голимый (тупой), ништяк (прекрасно), хомяк (домашняя страница браузера).

Лексика арго (арготизмы) – слова или выражения закрытой группы лиц. Этот раздел лексики был образован благодаря тюремным или лагерным разговорам, информацию в которых старались засекретить как можно сильнее. Примеры разговорных и просторечных слов среди арготизмов: блоть (блатные), бродяга (правильный преступник), вертухай/цирик (работник СИЗО), волчий билет (справка об освобождении), грузить (давать показания), дрэк (ерунда, что-то нестоящее), жало/заточка (лицо), крыса (ворующий у своих), малява (записка), мурка (понятия), откинуться (освободиться).

Неологизмы – выражения, созданные для описания новых явлений, чаще всего заимствованные. Из-за большого обилия новых выражений неологизмы вскоре утрачивают свой статус и становятся принадлежностью активного словарного запаса. Примеры разговорных слов: хайп (ажиотаж), трэш (что-то страшное), демисексуал (человек, который может вступить в отношения только с тем, кто ему близок), ритер (писатель), харассмент (преследования, угрозы, домогательства).

Профессионализмы — лексика, употребляемая только в определенных профессиях. Примеры разговорных слов: ляп (опечатка), баранка (руль), кастрюля (синхрофазотрон), флюшка (флюорография), груз-200 (убитые солдаты), пленка (ЭКГ), тубик (туберкулез), физа (физ.раствор).

Сленг – слова и выражения, употребляемые людьми определенных профессий или возрастных групп. Примеры: степа/стипуха (стипендия), общага (общежитие), хвосты (академические долги), шипперить/пейринговать (представлять кого-то как пару, причем неважно, являются ли они реальной парой), краш (объект обожания), стэнить/фанатеть (любить какую-то известную личность, являться поклонником), академ (академический отпуск), шпоры (шпаргалки), клава (клавиатура), ДР (день рождения).

Диалектизмы – фразы, сфера употребления которых ограничена определенной территорией. Примеры разговорных слов среди диалектизмов: балякать/гутарить (разговаривать), бурак (свекла), кочет (петух), зенки (глаза), шаберка (соседка), попелица (пепел), дежка (деревянная бочка), баз (двор), крыга (льдина), гомонок (кошелек).

Но разговорная лексика пополняется не только благодаря новым выражениям или новым образным смыслам. Часто старые слова из книжной речи легко превращаются в разговорные из-за различных способов сращения словосочетаний: ползунки, безпризорник, микроволновка, курилка, мобила; аббревиации: ИМХО (имею мнение, хочу озвучить), БУР (барак усиленного режима); и морфемных единиц:

  • Суффикс -яг- бродяга, доходяга, стиляга, деляга.
  • Суффикс -еж- галдеж, скулеж, зубрежка.
  • Конфикс по-____-оньку потихоньку, полегоньку.
  • Суффикс -ищ- сумища, зубище, котище.
  • Различные уменьшительные суффиксы -к-, -ек-, -ик-, -ок- сыночек, грибок, малышок.

Теперь вы знаете, что такое разговорная лексика, увидели ее примеры. После прочтения попробуйте проследить за своей речью: много ли вы употребляете этих фраз? Чем меньше их в вашей речи, тем лучше. Но и полностью эти слова нельзя исключать из своего словарного запаса. Иначе как убедить хулигана, которого вы встретили где-нибудь в переулке, что ваш телефон и кошелек ему никоим образом не пригодятся?

Источник:
Разговорные слова: примеры употребления в русском языке
Задавались ли вы когда-нибудь вопросами "Насколько хороша моя речь?" или "А много ли я употребляю просторечных слов?". Если задавались, то эта статья поможет вам разобраться и узнать как можно больше о разговорной лексике на простых и понятных примерах разговорных слов.
http://fb.ru/article/407620/razgovornyie-slova-primeryi-upotrebleniya-v-russkom-yazyike-kakie-slova-nazyivayut-razgovornyimi

(Visited 2 times, 1 visits today)

COMMENTS